 |
|
| Author |
 Topic  |
|
|
Biraago
Gambia
173 Posts |
 Posted - 09 Apr 2006 : 23:40:23
|
Gambia-Senegal Coup consultations
The Senegalese ambassador has been recalled for consultations after the acusations labelled at him by thae Gambian government regarding the "attempted Coup against the Yahya Jammeh government.
We shall post the translated version soon
http://www.xalima.com/xibaar/modules.php?name=News&file=article&sid=1232
|
|
|
Biraago
Gambia
173 Posts |
Posted - 09 Apr 2006 : 23:57:35
|
quote:
Originally posted by Biraago
Gambia-Senegal Coup consultations
The Senegalese ambassador has been recalled for consultations after the acusations labelled at him by thae Gambian government regarding the "attempted Coup against the Yahya Jammeh government.
We shall post the translated version soon
http://www.xalima.com/xibaar/modules.php?name=News&file=article&sid=1232
ACCUSATION - TENTATIVE DE PUTSCH CONTRE YAYA JAMMEH : L’Ambassadeur du Sénégal d GAMBIE - Tentative de renversement de Yaya Jammeh : L’ambassadeur du Sénégal «mouillé» par les putschistes
Envoyé spécial à Banjul - A Dakar, la population est tenue éloignée d’une grave crise qui couve entre le Sénégal et la Gambie. Le régime du Président Yaya Jammeh accuse ouvertement les autorités sénégalaises, d’aide et d’assistance aux auteurs de la tentative de putsch du 21 mars 2006. En réaction, le Sénégal, qui a longtemps fait la sourde oreille, a fini par rappeler, pour consultation, l’ambassadeur Ndiouga Ndiaye. Faudrait-il craindre le pire ? Des dizaines de personnalités supposées mêlées à la tentative de coup d’Etat sont déjà arrêtées ; y compris le président de l’Assemblée nationale gambienne, Shériff Mustapha Dibba.
Le gouvernement du Sénégal publiquement accusé, d’intelligence avec les auteurs de la tentative de coup d’Etat contre le régime du Président Yaya Jammeh, le 21 mars dernier ! Voilà l’énorme coup de tonnerre qui déchire le ciel des relations diplomatiques entre Banjul et Dakar, depuis quelques jours. Les 28 et 30 mars dernier, la télévision et la radio nationale gambiennes ont passé, en boucle, les aveux circonstanciés d’un certain Tamsir Jasseh, ancien directeur des services de l’Immigration, qui impliquent gravement les autorités sénégalaises dans la tentative de putsch qui a échoué une semaine auparavant, en Gambie.
Tamsir Jasseh indiquait notamment : «Dans le cadre des préparatifs du putsch dirigé par le Colonel Ndure Cham, chef d’Etat-major de l’Armée, il avait eu à s’entretenir du «projet» avec l’ambassadeur du Sénégal à Banjul, Son Excellence Ndiouga Ndiaye. M. Jasseh qui affirmait avoir été dépêché, à cet effet, auprès du diplomate sénégalais par le Colonel Ndure Cham, a précisé que la proposition avait été faite aux autorités sénégalaises de préparer un contingent de soldats à pré-positionner à la frontière entre les deux pays.»
Ainsi, a-t-il poursuivi, l’ambassadeur du Sénégal aurait pris acte de l’«affaire». C’est plusieurs jours plus tard, poursuit Tamsir Jasseh, qu’une personne se présentant au nom de Pape Seck, un militaire sénégalais, prendra contact avec lui pour discuter de l’affaire.
«La révélation» a fait grand bruit dans les milieux politiques et diplomatiques en Gambie. Si le Sénégal n’a pas estimé devoir s’associer au «coup», «pourquoi se serait-il gardé d’en informer les autorités gambiennes ?», s’interroge-t-on à Banjul. Aussi, les autorités gambiennes ont-elles réclamé, vainement jusqu’ici, l’arrestation et l’extradition de Ndure Cham qui se trouverait en Casamance. Il reste que le Président Wade, comme le révèle le communiqué du Conseil des ministres de la semaine dernière, a déclaré fermement que «le Sénégal ne saurait servir de sanctuaire pour des auteurs de coup d’Etat». Toutefois, l’inaction de Dakar face aux accusations portées exaspère le régime du Président Jammeh. A tel point que le journal gambien, Daily Observer dont les dirigeants sont de proches collaborateurs du chef de l’Etat gambien, n’a pu contenir sa colère. Dans un éditorial au vitriol, publié dans son édition n° 360 du mercredi 5 avril 2006, le journal met les pieds dans le plat en accusant directement l’ambassadeur du Sénégal et son gouvernement d’avoir aidé et assisté les putschistes. Le refus des autorités diplomatiques sénégalaises de commenter les faits, quand elles ont été sollicitées par des journalistes gambiens, semble renforcer la suspicion qui pèse sur le Sénégal.
«La situation est grave et très préoccupante», nous confie un diplomate occidental en poste dans la capitale gambienne. De toute façon, l’éditorial du journal Daily Observer semble être l’accusation de trop. L’ambassadeur Ndiouga Ndiaye a été rappelé depuis trois jours, en «consultation», à Dakar. Certains fonctionnaires de l’Ambassade du Sénégal, sise au quartier «Pipe-Line» à Banjul, disaient encore leurs soucis jeudi dernier. Qu’adviendrait-il de cette nouvelle crise diplomatique entre les deux pays ? En tout cas, la situation en est lourde de menaces et, à Banjul, tout le monde retient son souffle.
ARRESTATIONS TOUS AZIMUTS
Dans la ville, on vit la peur au ventre. «Nobody is safe» (Ndlr : Personne n’est en sécurité), nous déclare un journaliste, ancien collaborateur de Deyda Haïdara, le directeur de The Point, assassiné par des personnes qui auraient agi pour le compte du régime du Président Jammeh. En fait, dans la capitale gambienne, chaque jour, les colonnes des journaux charrient les listes des personnalités civiles et militaires arrêtées. «Plus de quarante personnes sont déjà détenues dans cette affaire de tentative de putsch», souligne un homme politique, responsable d’un parti d’opposition. Les agents de la National intelligence agency (Nia) n’épargnent même pas de très fortes personnalités du régime en place.
Ainsi, le président de l’Assemblée nationale, Shériff Mustapha Dibba, a été arrêté à une heure du matin, jeudi dernier, à son domicile. Deux autres députés avaient, eux aussi, été mis aux arrêts. Au petit matin, du même jour, une célèbre avocate, connue pour défendre les leaders de l’opposition, Mme Mariam Denton, a été cueillie à son domicile par une escouade de militaires, lourdement armés. Dans le lot des personnes arrêtées, on dénombre l’adjoint au directeur de la Nia, ainsi que des hommes d’affaires, des marabouts, de jeunes militaires et l’épouse du Colonel Ndure Cham. Dans la soirée du lundi 3 avril 2006, quelque quatorze personnes arrêtées dans le cadre de la tentative de putsch avortée, avaient été relâchées. Dans le groupe, on a remarqué notamment l’avocat Antouman Gaye.
SORT INCERTAIN DES DETENUS
La population reste sans grandes nouvelles des personnes arrêtées : «Il arrive que la Nia publie les aveux des présumés putschistes à la radio, à la télévision nationale et dans certains journaux, mais on ne sait pas grand-chose des conditions de leur détention.» Toutefois, dans la soirée du mardi 4 avril 2006, le bureau de l’inspecteur général de la police a annoncé l’évasion de cinq suspects. Ces personnes recherchées sont Daba Maréna, Lt. Ebou Lowe, Lt. Alieu Ceesay, le sous-officier Alpha Bah et le sergent-chef Manlafi Corr. La Nia devait transférer les détenus à une prison située à Janjanbureh, dans le centre du pays. L’évasion aurait été rendue possible par l’accident du fourgon cellulaire. Toutefois, de nombreuses personnes doutent de cette version officielle. «Comment ces personnes auraient pu aussi facilement se fondre dans la brousse, de surcroît dans le secteur très hautement gardé de Kanilaye, le village natal du chef de l’Etat, où ce dernier passe d’ailleurs le plus clair de son temps ?» Un militant d’une organisation humanitaire se demande si les personnes présentées, comme activement recherchées après leur évasion, n’ont pas déjà été passées aux armes. Par le passé, les auteurs de tentative de coup d’Etat contre Yaya Jammeh étaient passés aux armes, sans autre forme de procès.
LES JOURNALISTES PAIENT LEUR TRIBUT
Dans cette atmosphère de tension politique, les journalistes ne sont point épargnés. «Franchement, je ne dors plus. Je crains d’être réveillé à une heure tardive de la nuit pour être embarqué par les militaires ou que ma maison ou mon bureau soit incendié ou même que je sois violenté. N’est-ce pas que notre confrère Deyda Haïdara a été tué et personne n’a été inquiété pour ce meurtre ?», fulmine un éditorialiste.
Deux journalistes de The Independant, Musa Saidykhan et Madi Ceesay, sont encore entre les mains des forces de sécurité, depuis une dizaine de jours. Le journal The Independent est depuis lors fermé et les locaux surveillés par la police. Personne n’a de nouvelles des journalistes arrêtés et détenus dans les locaux de la Nia. Les familles des journalistes détenus n’avaient encore aucune nouvelle de leurs proches, après plus de huit jours de détention. «Nous n’avons pas pu les voir ; les militaires acceptent simplement de prendre les repas que nous leur portons, mais aucun contact avec les détenus n’est possible», se lamente l’épouse de Musa Saydikhan. Mme Ceesay est aussi dans la même situation. Les protestations des organisations internationales de droits de l‘Homme et des journalistes ne semblent servir à rien. Dans un communiqué publié, mercredi dernier, des organisations de la société civile et les associations de journalistes ont dénoncé les violations aux droits les plus élémentaires des journalistes. La loi gambienne exige que toute personne arrêtée par la police soit présentée devant un juge après trois jours de garde à vue.
Même le ministre de l’Information et de la Communication, Neneh Mc Douall Gaye, a posé un lapin à une délégation dépêchée à Banjul par le Forum des éditeurs africains. Les journalistes de The Independent sont accusés d’avoir publié un article qui s’interroge sur la fortune du Président Jammeh et le train de vie princier de ses proches.
Peur sur la ville de Banjul, à deux mois du Sommet de l’Union africaine (Ua), prévu dans cette ville en juin prochain.
Madiambal DIAGNE
|
 |
|
|
kobo
United Kingdom
7765 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 01:44:03
|
| W await the English version to understand the highlights of the document. Please post translatio as soon as possible. Let us know more from the Senegal press about the present diplomatic crises and our political situation. |
|
|
|
mavaric
Turkmenistan
94 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 05:06:52
|
You expect us to understand french ? come on!
|
Edited by - mavaric on 10 Apr 2006 05:30:53 |
|
|
|
Jack
Belgium
384 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 08:21:34
|
Mavaric,
Some of the readers on the Bantaba do understand and speak French . I appreciate that Biraago put the original article on the site, rather than a translation. Moreover he promissed a translation.
The Bantaba has an international audience. Regards. Mes salutations.
|
|
|
|
kobo
United Kingdom
7765 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 08:34:16
|
| We need the english translation please. However I try to pick some points that:- the Senegal diplomatic staff especially the High Commission are recalled for security reasons, the accusations linking them to the coup and the current instability, lack of trust of Jammeh's law and order, citing insecurity in the Gambia, mentioning the mysterious killing of Deyda Hydara, arbitary arrests and detention of other journalists etc. In this regard they have been recalled to investigate and protect them under the circumstances as the country is unstable. Please give us your comments and the full version. |
|
|
|
taalibeh
Gambia
336 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 11:59:20
|
| Jede some of us under rate the extend of the audiance of the bantaba. Moreover a lot of Gambians speak french as well. |
Taalibeh |
|
|
|
somita
United Kingdom
163 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 14:06:10
|
Folks I have manage translitration to english, i did not translate the document personally for I have neither the skill nor the ability, its done by with able help of a translation software, so read between the lines. I suppose I could edit it but didn't want to run the risk of changing the meaning. If you dont understand it well mate pick a french book from your nearest book shop. lol.
|
Edited by - somita on 10 Apr 2006 16:01:38 |
|
|
|
Biraago
Gambia
173 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 15:07:02
|
Culled from the Quotigen – Senegal.
Accusation – Attempted coup against Yahya Jammeh: The Senegalese ambassador in the Gambia – Attempt to overtrow Yahya Jammeh: The Senegalese ambassador inplicated by he putchists.
The population of ambivalent of the grave crisis engulfing Senegal and he Gambia. The regime of President Yahya Jammeh has openly accused the Senegalese authrities of aiding the authors of the attempted coup of march 21 2006. In it’s reaction, Senegal, which has paid a deaf ear for some time has finally recalled it’s ambassador Mr Ndiogu Ndiaye for consultations. Should we fear the worst? Dozens of personailties suspected of being implicated in the attempted coup are already under arrest; including the speaker of the Gambian national assembly, Sheriff Mustapha Dibba.
The Senegalese gouvernment is publicly accused of providing intelligence for the conspirators of the attempted coup against the gouvernment of President Yahya Jammeh last march the 21st! This is a thonder cloud that is destroying the diplomatic relationship between Dakar and Banjul, for days now. The Gambian National radio, on the 28 and the 30 of March 2006 has been drumming the circumstances arround one Tamsir Jasseh, ex-director of the National Immigration services, who gravely implicate the Senegalese authorities in the attempted coup that has failed last week in the Gambia.
Tamsir Jasseh indicated notably: In the wake of the planning of the coup lead by the Chief of defense staff, Colonel Ndure Cham, he had a project together with the Senegalese ambassador in Banjul, His excellency Mr Ndiogu Ndaiye. Mr Jasseh affirmed to have been sent by colonel Ndure Cham to the ambassador, claiming that a proposition had been made to the Senegalese authorities to prepare a contingent of soldiers to be stationed at the borders between the two countries.
Thus following this visit, the ambassador had acted upon the request. According to Jasseh, a person by the name of Pape Seck in the Senegalese military contacted Mr tamsir Jasseh later and told him that, he would be taking contact with him again to discuss the affair.
The revelaton has created great noises in the political and diplomatic circles in The Gambia. Banjul wonders: if Senegal was not involved in the affair, why did’nt they inform the Gambian authorities? The Gambian authorities are requesting in vein, the arrest ane extradition of the former Chief of Defense Staff, Colonel Ndure Cham whom they claim is in Casamance, south of Senegal. President Abdoulaye Wade has revealed in a press commiuniqué after a ministerial council meeting last week that: the Senegalese authorities are not giving sanctuary to the orchestrators of the attempted coup. The Jammeh regime is still uneasy with Dakar’s naction regarding the accusations to a point that the Daily Observer, a newspaper run by the collarborators of the Head of State could’nt hold it’s anger. In an editorial published on the 5th of April 2006, the DO directly accused the ambassador and the Senegalese gouvernment of assisting the putchists. The refusal to comment by the embassy officials with he fact that the Gambian journalists have their comment could only re-enforce the suspicions against Senegal.
The situation is very tense and sensitive, said a Western European diplomat posted in the Gambiaan Capital, Banjul. Anyway the editorial of the Daily Observer seems to be a far-fetched accusation. The Senegalese ambassodor, Mr Ndiogu Ndaiye was recalled to Dakar three days ago for consultations. Certain diplomats at the Senegalese embassy at Pipeline in Banjul were very disquiet last Thursday wondering what would become of this new round of diplomatic crisis between Senegal and The Gambia. In any case, it is very threatening in Banjul these days and all are just holding their breath.
Arrestation of all and sundry
All are living in fear in town. No one is safe, said an ex colarborator of Deyda Haidara, the former managing editor of the The Point newspaper who was assasinated with all fingers pointing to the regime of President Yahya Jammeh. Actually, in the Gambian Capital, the list of arrested military and civilian personalities are paraded daily in the newspapers. More than forty people have been arested so far in the affai of attempted coup said a senior member of one of the political parties. Theagents of the National Intelligence Agengy – NIA are not sparing even the strongest personalities of the Jammeh regime.
The Speaaker of the National Assemly, Sheriff Mustaphs Dibba was arrested at 2 am at his residence. Two other members of the National Assembly were also arrested. The same morning, a prominent lawyer known also as on of the leaders of one of the opposition parties Mrs Mariam Denton was picked up by a heavily armed militaru contingent at her residence. On the list of arrestees are also former heads of the National Intelligence Agency – NIA, businessmen Marabouts, junior military officers and the pregnant wife of Clonel Ndure Cham.
On the evening of Monday the 3rd of April 2006, about 14 people were released including prominent lawyer, Antouman Gaye in connection with the foiled coup plott.
Uncertain situation of the detainees
The population have no idea regarding the condition of the detainees though time ans again, the NIA annonces over the national radio and television and produces a list of persons detained but noting is revealed regarding their conditions. On the evening of April 4th 2006, the office of the inspector general of police announced the escape of 5 detainees. These people are said to be at large and wanted namely Daba marena, former director of the NIA, Lt. Ebou Lowe, Lt. Alieu Ceesay, Sub Lt. Alpha Bah and master sergent manlafi Corr. The Nia said that the said espacpees were on the way to be transferred to the Janjaburah prisons when the vehicle carrying them volted in an accident. Many doubt the official version. People are wondering how these peolple could escape in a forest in the proximity of the heavily fortified residence of the President in Kanilai, his original home and one of his official residences. A militant of a humanitarian organisation wonders if these people said to have escaped are not executed because in past past, those accused of trying to overthrow Jammeh were summarily executed without a due process of law.
Journalist pay tribute
In this atmosphere of political tension, journalists are not spared. “Really, I don’t sleep. I fear waking up one night and see the military embarking in my residence or my bureau burnt down or violence against my person. Was’nt it that our colleague Deyda Haydara was murdered and no on e is being investigated for his murder?” Fumed an editor.
Two journalists of The Independent uasa Saidy-Khan and Madi Ceesay are in the hands of the security forces for days now. News about them are just non-existent, not even the families and the people close to them have an idea of their whereabout or have the ossiblity of seeing them, lamented the wives of Musa Saidy-Khan and Musa Ceesay. The military don’t eve allow us to bring them food. Even the protests by the international human rights organisation cannot influence the situation. The organisation of civil society and the association of journalists issued a communiqué denouncing the violation of basic human rights of the journalists. The laws of the Gambia does not allow the detention of any individual for more than 72 hours without charges.
Even the minister of Information and Communications, Neneh Mcdouall – Gaye has posed a riddle to the visiting delegation to Banjul by the Forum of African Editors. The journalists of The Independent newspaper are accused of publishing an article questioning the wealth of President Jammeh and the way of life of his allies.
Fear in the City of Banjul, where In about two months time (june), the African Union is expected to hold a Summit.
|
|
|
|
kondorong
Gambia
4380 Posts |
Posted - 10 Apr 2006 : 23:46:28
|
quote:
Originally posted by Jede
Mavaric,
Some of the readers on the Bantaba do understand and speak French. I appreciate that Biraago put the original article on the site, rather than a translation. Moreover he promissed a translation.
The Bantaba has an international audience. Regards. Mes salutations.
Je m'appel Kondorong.Ecoute bien. (laugh) |
“When I despair, I remember that all through history the way of truth and love have always won. There have been tyrants and murderers, and for a time, they can seem invincible, but in the end, they always fall. Think of it--always.” |
Edited by - kondorong on 10 Apr 2006 23:46:51 |
|
|
|
Biraago
Gambia
173 Posts |
Posted - 11 Apr 2006 : 01:07:55
|
quote:
Originally posted by kobo
W await the English version to understand the highlights of the document. Please post translatio as soon as possible. Let us know more from the Senegal press about the present diplomatic crises and our political situation.
Kobo
I have read some two or three more articles on the subject in the Senegalese press but they must have been written by amatures. As you know, there are too many unqualified journalist in Senegal who are just trying to ek a living and providing cheap labour for the low quality papers.
However, I regularly read them, so whenever I find something intresting, I shall surely transmit to the forum.
This is from a paper called The Messanger.
"Parmi les Cemga passés à la trappe on peut citer les colonels Boubacar Diatta, Abdoulaye Diatta remplacés par le Colonel Vincent Diatta ; lui-même cédera les rênes du commandement militaire à Lang Tombon. On aura remarqué les noms (patronymie) de ces hauts gradés qui sont tous du même groupe ethnique Diola auquel appartient Yaya Junkum Jamus Jammeh au pouvoir suprême en Gambie. Le scénario suscite bien des inquiétudes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ce pays enserré, dans le Sénégal."
Here the paper is linking Yahya to a "tribal" conspiracy. They are trying to underscore that most of the people who have been leaders of the Gambian army are of his ethnic group, the Jolas. Siting Boubacarr jatta, Abdoulie jatta, Vincent Jatta and now Lang Tombong Tamba. They are trying to link it to the Greater Gabou theory including the Casamance. |
|
|
|
kobo
United Kingdom
7765 Posts |
Posted - 11 Apr 2006 : 01:17:29
|
| I really enjoyed this one as Intergration and Regional Development, Peace, Stabilty and International trade are eminent between independent states if the protocols of AU start working. |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
| Bantaba in Cyberspace |
© 2005-2024 Nijii |
|
|
|
Topic Locked
